Définition

1. Nom (littérature, poésie) :
   • Mètre sept-sept-six-huit : Forme strophique fixe de la poésie traditionnelle vietnamienne, caractérisée par une alternance de deux vers de sept mots, d'un vers de six mots et d'un vers de huit mots, formant une strophe de quatre vers.
   • Structure poétique régulière : Cette forme impose un schéma de rimes et de tons précis (tons plats et tons aigus) qui régit l'ensemble du poème.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • "Cung oán ngâm khúc" được viết theo thể song thất lục bát. (Le "Chant des regrets du gynécée" est écrit en mètre sept-sept-six-huit.)
  • Thể thơ song thất lục bát có nhịp điệu rất đặc trưng. (La forme poétique sept-sept-six-huit a un rythme très caractéristique.)
  • Các nhà thơ cổ điển thường sử dụng thể song thất lục bát. (Les poètes classiques utilisaient souvent la forme sept-sept-six-huit.)

Utilisation avancée

• La structure song thất lục bát est souvent utilisée pour les longs poèmes narratifs ou élégiaques (appelés ). Sa régularité rythmique et tonale crée une mélopée propice à la déclamation.
• La contrainte des tons (par exemple, le 6ème mot du vers de huit doit être un ton plat) est une caractéristique essentielle de cette forme.

Variantes et mots apparentés

• Lục bát (nom) : mètre six-huit. Forme poétique plus courante, constituée d'une alternance de vers de six et huit mots. C'est la base dont dérive le .
• Ngâm khúc (nom) : complainte, chant élégiaque. Genre poétique souvent composé en .

Synonymes

• Mètre strophique fixe : Terme général désignant une forme poétique aux règles précises concernant le nombre de vers, de mots et la prosodie.
• Forme sept-sept-six-huit : Description littérale de la structure.

Expressions idiomatiques

• Il n'existe pas d'expression idiomatique courante construite avec le terme song thất lục bát. Le terme désigne spécifiquement une forme technique de la prosodie vietnamienne.

1. mesure sept-sept-six-huit (en poésie).